Sisi putih, Lui Ming-Chit.
Mulai!
Tao Shing-Bong, menang!
Pembukaan Akbar. Datanglah berkunjung.
Kakak besar.
Bukannya kau mau jemput Bong?
Sudah waktunya.
Surat ijin mengemudi,...
...kondom...,
...satu, dua...,
...empat, enam, delapan, sepuluh... empat belas.
Kurang satu.
Selamat Hari Kebebasan!
Cheung Yat-ming, kau boleh pergi.
Tao Shing-bong, kau boleh pergi.
Terima kasih.
ANAKMU TAK MAU MELEPAS ANAK ANJINGNYA.
AKU TAK BISA MENJEMPUTMU. NAIK TAKSI PULANG SAJA.
BAIK, PENGASUH ANAK.
Bodoh.
Setengah jam berlalu.
Bisa kaubiarkan dia main lebih lama?
Maaf, aku sungguh harus pergi.
Pergilah nasib yang buruk.
Nasib yang baik akan datang.
Selamat menjalani lembaran baru.
Laozi memberkati--\ Hei!
Berhenti membual.
Ada empat truk Perusahaan keamanan keluar di waktu bersamaan.
Toko emas di Sheung Wan, Klub Jockey.
HSBC di Aberdeen dan Bank Standard Chartered di Quarry Bay.
Mana yang paling banyak uangnya?
Tentu saja HSBC.
Yang mana yang paling menggiurkan?
Biarkan dia tidur. Dia kelelahan.
Mobil-Satu melapor.
Mobil-Satu, jalan Wong Nai Chung. Normal.
Kasus semalam belum selesai.
Ada lagi operasi baru hari ini.
Setiap operasi butuh persetujuan. Menyusahkan.
Aturan tetaplah aturan.
Mobil-Dua, bergerak sepanjang Jalan Hennessy. Normal.
Mobil-Empat di Koridor Island Eastern. Normal.
Koridor Island Eastern, arah timur.
Satu supir dan dua orang. Cukup.
Masukkan aku.
Pasti menarik.
Perlukah dia seserius itu?
Ini hari pertamamu dengan Inspektur Lui? Itulah disiplin.
Berdasarkan penelitian,...
...tekanan angin tropikal terbentuk di arah Utara Laut Tiongkok Selatan.
Bergerak perlahan ke Utara, kecepatan 30 km per jam...,
...dan menyebabkan gelombang setinggi empat hingga lima meter.
Topan mungkin memengaruhi Hong Kong nantinya.
Pengamat berharap warga memerhatikan perubahan cuaca.
Koridor Island Eastern, pintu keluar C.
Sebuah derek menarik truk anti peluru keluar jembatan.
Semua menghadang mereka di Jalan Hoi Yu.
Harus tiba di sana dalam tiga menit!
Jalanan macet. Kita keluar dan lari.
Masuk dalam mobil!
Masuk!
Tim B tinggalkan mobil. Bantu mereka.
Keluar. Aku dari samping.
Tim A, tiba dalam 30 detik.
Minggir! Polisi sedang bertugas.
Jangan berfoto! Minggir!
Polisi.
Tim B siap.
Polisi! Jatuhkan senjata!
Cepatlah!
Lindungi aku!
Keluar!
Jatuhkan senjata!
Jika kalian berani tembak, kubunuh dia!
Tahan!
Jatuhkan senjata!
Inspektur Lui, mereka punya sandera.
Baiklah.
Akan kualihkan perhatiannya. Bertindak dalam 10 detik.
Masuk ke dalam mobil!
Lepaskan dia!
Jangan biarkan orang yang menabrakku kabur!
Angkat tanganmu!
Perlihatkan tanganmu!
Angkat tanganmu!\ Itu kecelakaan.
Itu tak sengaja.
Ini rekaman dari kamera keamanan terdekat.
Cari jalur melarikan diri dari mobil pencuri...
...setelah pukul 10:02.
Ada yang terekam ...
...di kamera 54, 11 dan 35?
Ada sesuatu di kamera-5, pukul 10:04.
Kamera-46, pukul 10:05.
Kamera-24, pukul 10:06.
Bagaimana kamera-52?
Tak ada, Pak.
Kamera-45?
Pukul 10:07.
Bagaimana dengan 19?
Kamera-47?
Tak ada, Pak.
Inspektur Lui.\ Inspektur Lui.
Cao Nan, tersangka lima perampokan.
Dia disidang di pengadilan dua kali.
Saksi disebut hilang ingatan dalam satu kasus.
Kasus kedua, saksi tertabrak mobil.
Malah dia kembali menuntut kita.
Aku mau orang ini, wajah ini.
Dalam mobil ini.
Aku mau bukti yang bisa dibawa ke pengadilan.
Paham?
Tak ada di kamera-16.
Kamera-18 dan 23 terhalang.
Kamera-33?
Tak ada, Pak.
Tak ada di kamera-53 dan 58.
Kamera-26 dan 29?
Tak ada.
Dia akan marah. Cepat bawakan obat pereda sakit.
Tembakan langsung di kamera-25...,
...tapi memakai topeng.
Artinya tak ada wajah terekam setelah pukul 10:07.
Maka perhatikan tangan atau kaki.
Perhatikan leher jika kau tak dapat sesuatu.
Ya, Pak!
Jika belum ketemu apa pun dari sini...,
...bisa kau mundur mencarinya?
Sebelum mereka masuk mobil dan memakai topeng.
Perhatikan susunan demi susunan.
Bisa kau periksa semua kamera sebelum kejadian?
Kumohon.
Banyak yang perlu diselesaikan.
Pulang saja jika memang sulit.
Kalau kau kelelahan, kau bisa pulang sekarang.
Maaf. Maaf atas gangguannya.
Aku tadi di jalan dan kebetulan menemukan ini.
Inspektur mana yang menjatuhkan?
Terima kasih.
Ini kewajiban bagi warga seperti kami.
Tak disangka aku sangat terkenal di sini.
Cukup terkenal.
Ini pasti kerja berat bagimu.
Menjadi Kepala Inspektur bukanlah mudah.
Baiklah, berusahalah!
Terima kasih atas kerja kerasnya. Dah.
Phat, sup apa hari ni?
Kacang ubi keladi dan sup ikan mas, Pak.
Bawakan satu mangkuk.
Wajah seorang tersangka terdeteksi.
Kami sedang menyelidiki gambarnya.
Harus cepat.
Kapan mobil yang menabrakku tiba di lokasi?
Mobil itu terlihat di blok sebelumnya, 10 menit sebelum kejadian.
Namun tak terlihat setelah itu.
Mungkin...,
...dia bersembunyi di sana sebelum menabrakmu.
Bagaimana dengan Cao?
Dulu, bila dia mengaku merampok,...
...atau tidak sekali pun, kita masih berhak menahannya.
Cuma bercanda.
Aku mau bicara.
Tunggu aku.
Pak?
Ada apa?
Bagaimana orang bisa meninggal sedangkan kita ada intel?
Ya.
Ada tersangka?
Cao Nan.
Dia lagi.
Hati-hatilah.
Saat aku menemui media nanti...,
...akan kubilang kau baru tiba di tempat kejadian saat patroli.
Jangan menyinggung masalah intel, oke?
24/7. Terima kasih.
Kau tahu pekerjaanku...
...harus berjaga 24 jam?
Haruskah aku terus di rumah denganmu setiap hari?
Cerailah kalau mau! Tinggal bilang.
Enam bulan belakangan ini,...
...kasus pembunuhan, perampokan dan pemerkosaan terus meningkat.
Arahkan anggotamu agar terus bekerja keras.
Oke?
Ingat, ini cuma kerja. Jangan terlalu serius.
Kalau ada peluang, walaupun kurang bukti,...
...kau masih bisa tangkap Cao Nan.
Walau hanya untuk pamer.
Kau tak boleh bilang hal begitu.
Aku mau menemui media.
Bagaimana rambutku?
Oke-kah?
Oke.
Belakang?
Sangat bagus.
Kau boleh pergi sekarang.
Informasi tersangka.
Pencurian mobil dan perampokan.
Penjahat, dibebaskan 10 hari lalu.
Nama Tao Shing-bong.
Mobil yang menabrakmu bukan mobil curian.
Itu miliknya.
Baru dibeli seminggu sebelumnya.
Alasan yang masuk akal,...
...dia takkan bawa mobil sendiri untuk merampok.
Bawa dia ke ruanganku.
Dengan susu tapi tanpa gula.
Apa kabar? Masih berlatih Judo?
Tidak lagi.
Tak ada lawan sejak kukalahkan dirimu di masa sekolah.
Cuma menang sekali,...
...tak berarti kau bisa mengalahkanku selamanya.
Kau tak mengaku kalah?
Aku bisa mengalahkanmu dengan satu tangan saja.
Jangan lupa, aku juara antar sekolah.
Kau menang sebab aku tak ambil bagian.
Sebab kau takut kalah.
Takut kalah?
Siapa pelari paling cepat di sekolah?
Bukankah aku yang menang?
Kau sudah berlebihan.
Bagaimana dengan memasak dan menyulam? Siapa yang menang?
Apa yang terjadi?
Bukankah ayah pernah bilang,...
...setiap orang ada setengah kebaikan dan kejahatan.
Aku baru tersesat dan terjerumus ke jalan yang salah.
Kau harus cari dalam kamus,...
..."Tak ada nilai untuk separuh kebaikan dan kejahatan."
Ketua kelas Lui selamanya tetap ketua. Tentu saja.
Jadi, apa yang terjadi?
Siapa pelakunya? Katakan.
Aku bisa mengubahmu menjadi saksi kami.
Aku bisa jamin keselamatanmu.
Itu benar suatu kecelakaan.
Satu kesempatan lagi.
Aku ada catatan kriminal. Apa itu bermakna aku jahat selamanya?
Aku baru keluar dari penjara...,
...dan bertemu orang-orangmu menembak sembarangan.
Aku ketakutan sampai menginjak pedal maju.
Itu membuatku bersalah?
Petugas sudah sering bertemu penjahat sepertimu.
Aku selalu arahkan pasukanku.
Kami sering menghadapi...
...kasus kotor dan berdarah.
Itu pekerjaan kotor.
Kenapa kami masih terus bekerja?
Dengar, mereka pemabuk dan bercerai,...
...atau penjudi kelas kakap.
Untuk apa semuanya?
Sebab itu, aku selalu mengunjungi kamar mayat untuk melihat mayat.
Seolah-olah mayat itu mau memberitahuku bahwa...
...mereka tak sepantasnya mati.
Kalau hari ini kubiarkan penjahat terlepas,...
...pasti akan ada orang tak berdosa ditemukan mati di jalanan esok.
Itu sebabnya, aku jadi polisi.
Aku tak peduli siapa dia, teman lamaku,...
...atasanku, atau bahkan ibuku.
Aku takkan berhenti sampai semuanya tertangkap.
Kau paham, teman sekelasku?
Itu kecelakaan.
Aku sudah merekammu. Jangan sentuh pacarku.
Aku sudah merekammu.
Nona, ini bukan rumahmu.
Ini kantor polisi.
Apa yang kau perbuat? Jangan sentuh klienku.
Mari pergi. Berhenti merekam.
Tolonglah pahami, kau pengacaraku!
Aku sedang merekammu.
Kau sedang direkam. Jangan ke sini.
Aku akan panggil polisi jika kau mendekat.
Pak, kami datang untuk menjaminnya keluar, sopanlah.
Bukan mencari masalah.
Jaminan bisa ke sana.
Mari pergi.
Aku merekammu.\ Ayo pergi.
Aku merekammu!
Ayo pergi.
Kau tahu kenapa...
...dia tak mencuri mobil tapi memakai mobilnya untuk menabrakku?
Dia mau kita tangkap, agar dianggap sebagai kecelakaan.
Kau biarkan dia dijamin keluar?
Biar dia pergi dulu,...
...lalu kita buntuti dia.
Ikut aku.
Kenapa dalam Tim Kriminal?
Dia dulu teman sekelasku.
Dia memintaku mengenali seseorang.
Sangat tak adil. Menuduhku menyetir secara berbahaya.
Kau masih berpegang...
...pada janjimu padaku?
Setidaknya masih ada dirimu buat aku mengeluh.
Seriuslah!
Aku serius.
Betul-betul serius.
Benar.
Jangan menangis, oke?
Wajah cantikmu menjadi jelek.
Jangan menangis lagi, Bing.
Jangan menangis lagi.
Percayalah.
Aku dapatkan kerja untukmu. Restoran berbintang Michelin.
Jangan lepas peluang ini.
Tak perlu, biar kucari sendiri.
Kau pernah kerja ini sebelumnya. Apa masalahnya?
Pukul 5 pagi esok di Kwun Yue Cuisine. Jangan terlambat.
Paham?
Ya.
Kau pulanglah dulu.
Berhenti di blok sesudah ini.
Kau mau ke mana?
Aku mau beli makanan...,
...mau masak buatmu.
Aku bangun awal pagi esok. Bagaimana?
Paham?
Oke?
Sangat enak.
Sebenarnya restoran kami tak ada kamar kosong lagi.
Tapi karena kau yang minta.
Biar aku berunding dengannya.
Kau harus paham perasaanku padamu.
Kau paham?
Aku tahu.
Baguslah.
Senyummu sangat manis.
Selamat pagi, Chef.
Kau Bong?
Ya.
Oke. Kemari kerjakan ini.
Pukul 3:18, kami terima laporan kebakaran dan bergegas ke sini.
Kendaraan ini sudah terbakar begini.
Kotak keamanan ada di sebelah sana.
Daffy, bekerja di perusahaan keamanan keuangan sebelum ini.
Pernah ditangkap tahun 2008 karena mencuri uang di pengiriman dan transit.
Dia bebas tiga bulan yang lalu.
Sebab kematian, dia ditembak dua kali di kepala.
Tidak heran.
Wajahnya dikenali kita. Cao harus membunuhnya.
Usaha kita kembali sia-sia.
Dia sulit dihentikan dengan mudah.
Ayo nikmati sup dulu.
Tiada petunjuk, tiada sidik jari di kotak uang.
Nomor mesin dan rangka mobil sudah dihapus.
Inspektur Lui, ketemu.
Apa itu?
Orang di dalam mobil--
Maaf, maksudku--
Sup apa ni?
Akar Kuzdu, kacang Azuki dan sup tulang babi, Pak.
Teruskan.
Dia bertato burung hantu.
Sudah kuperiksa arsip data. Tidak cocok.
Kami dapat data Cao.
Biro Intelijen Kriminal memberikan foto lama.
Sebelah kiri adalah Paco, sobat lama Cao.
Dia terlibatkah?
Tentu tidak. Dia akan dibebaskan dari penjara beberapa hari lagi.
Ini tangan kanan mereka, Jackal...,
...yang bebas dari penjara 4 bulan lalu.
Dipenjara di mana?
Penjara Stanley.
Lihat sini, ya, lihat.
Jangan menjerit, jangan menjerit--
Jangan menjerit! Tolong jangan--
Awasi putrimu baik-baik.
Kau abaikan dia di saat aku dalam penjara.
Kau sangat bodoh.
Kau mau memberiku masalah lagi?
Lagi pula dia tak mau makan.
Permen yang kau beri waktu itu,...
...dia memintaku menggantungkannya di atas tempat tidur.
Anak bodoh.
Ada sesuatu untukmu.
Ingat bab-4, Peraturan Pencegahan Penyuapan.
Hukuman penjara tujuh tahun.
Kau gila, ya?
Kugigit dari belakang.
Bukan hadiah lagi, kan?
Buang bagian yang kugigit, kau bisa makan sisanya.
Sepertinya kau membaca pikiranku. Kau muncul saat kuperlukan.
Kamera pengawas ada di seluruh Hong Kong.
Semua polisi bisa memantau.
Jangan berbuat salah.
Lihatlah.
Apa?
Kau kenal dia?
Tidak.
Satu sel denganmu.
Tak pernah melihatnya.
Kalau yang ini?
Ini Jackal.
Kasus di Marinir lima tahun lalu, dia mengajakku bergabung.
Bantu membuka jalan. Aku perlu memasukkan orang.
Berapa?
Satu orang.
Hei.
Jangan membual.
Berapa?
200 ribu dolar.
200 ribu dolar, kukerjakan.
Kau tak bisa menyamar selamanya!
Kau baru bebas. Jaga putrimu baik-baik.
Ini demi putriku.
Bagaimanapun, bantu aku mendapatkan koneksi.
Kau akan kubayar sebulan gaji.
Biar kucoba kali ini.
Oke.
Berhenti.
Ayah paham. Ayah paham.
Ayah tahu, ayah tahu.
Ayah tahu...
...ini hadiah ayah angkat, kan?
Kutemukan tato burung hantunya.
Milik Chow Lone, atau panggilannya Lone.
Sudah empat hari kami mengawasinya.
Dia bawa istri dan anaknya ke kampung halamannya dua hari lalu.
CIB membuntutinya ke Gedung Fook Ning hari ini.
Lantai-11, Blok-1.
Kami curiga ada transaksi besar. Kita harus tindak sekarang.
Bangunan itu akan segera dirobohkan.
Lebih dari 200 kamar dan cuma sekitar 10 warga tersisa.
Pasukan serbu akan membantu.
Muatan ini berisi 10 buah.
Akan diantar dengan pesawat jumat depan,...
...diantar langsung ke gudang dan dilelang hari Senin.
Bong.
Seluruh dunia sudah tahu pelelangan minggu depan.
Dan kau suka menonjolkan diri.
Jika aku polisi, aku pasti akan mengawasimu juga.
Empat blok di dua bangunan,...
...semuanya ada 8 pintu masuk.
Untuk mencegah terekam kamera di lantai bawah,...
...kita akan naik ke atap melalui Blok-2.
Lui dan Sersan masing-masing memimpin sebuah tim.
Masuk ke kamar sasaran melalui tangga depan dan belakang.
70 juta dolar. Bos, kita tak boleh lepas peluang ini.
Kau tahu, aku sayang pada istri dan anakku.
Jika ini berhasil,...
...mereka akan kubelikan rumah besar.
Hati-hati.
Sersan, kamera di atas pintu elektronik.
Au Yeung.
Periksa koneksinya.
Biar kita coba dulu.
Menggunakan WiFi.
Cegat.
Putus dalam waktu 5 detik. Siap?
Jalan!
Waktu habis, berhenti!
Sambungan di sini selalu begitu.
Tak ada apa pun.
Granat!
Berapa lama?
30 detik.
Berikan padaku.
Lari!
Pancing dia pergi!
Lari!
Tahan Cao.
Temannya akan jadi saksi kita.
Pak Cao.
Polisi-polisi ini--
Tuan Cao...,
...kami ada alasan untuk percaya bahwa...
...kau terlibat dalam perampokan bersenjata, pembunuhan...,
...dan kasus percobaan pembunuhan.
Silakan ikut kami untuk membantu penyelidikan.
Tunggu.
Dua menit.
Bapak-bapak, lama tak jumpa.
Tidak juga. Kita baru bertemu.
Tapi kau suka menutup wajahmu.
Kirim pesan buat pengacaramu?
Cari yang terbaik.
Pengacara?
Tak ada yang bisa dipercaya.
Dalam tentara, komandanku bilang...,
...kau cuma boleh percaya senjata.
Semasa menjalankan bisnis, rekanku bilang...
...hanya percaya uang.
Sekarang, rekan pencuriku bilang...
...kau boleh percaya hukum,...
...karena hukum cuma bergantung pada bukti.
Bagi rakyat yang baik dan mematuhi hukum seperti kita,...
...hukum melindungi kita.
Ketaatan pada tugas umum, menegakkan hukum. Untukmu.
Letakkan di ruang semayammu saat kau mati.
Biar semua orang lihat.
Nyawamu boleh melayang melalui beberapa kata,...
"Ketaatan pada tugas umum, menegakkan hukum."
Suatu kehormatan.
Sudah terlambat. Kau berhak untuk diam.
Apa pun yang kau ucapkan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Tak perlu buru-buru, dia pasti ada sesuatu yang mau diberitahu.
Maafkan kami atas gangguan ini.
Tidak masalah.
Hei, mampir lagi, ya.
Katakan. Katakan dengan jelas.
Lone bersikeras meng hubungi kampung halamannya...
...untuk berbicara dengan istrinya sebelum menandatangani surat buktinya.
Setelah dia menelepon, kami diperintahkan membawanya.
Secara mengejutkan dia menelan surat bukti...
...dan melompat dari bangunan.
Kenapa biarkan dia menelepon?
Di Hong Kong ini kami menghargai hak asasi manusia.
Gedung Fook Ning, rekaman kamera keamanan.
Bangunan itu akan segera dirobohkan.
Semua palsu. Tak ada CD-ROM, tak ada Hardisk.
Dapat. Tao Shing-bong,...
...pengemudi mobil yang menabrak Lui.
Dia mempunyai alibi.
Kata Chef restoran, pukul 3:30--\ Pak Chef.
Dia masih berada di dapur.
Sudah waktunya, rendam jamur hitamnya sekarang?
Mustahil.
Masih pagi. Tidurlah dulu.
Oke.
Itu artinya Cao boleh bebas lagi?
Tak masalah, cuma luka kecil.
Kau ada pakai sepatu bot putih yang kubelikan untukmu?
Aku tergelincir jika memakai bot.
Susahkah?
Tidak sama sekali.
Kudengar semua kisahmu. Pergilah tidur lebih awal.
Kalau kau pulang, jangan lupa bangunkan aku.
Oke, dah.
Dah.
Apa yang terjadi?
Tak bisa bicara jujur bahkan pada kekasihmu?
Beri tahu dia kau seorang pencuri. Beranilah!
Masa depan yang cerah!
Saat bos-mu mati, kau bisa ambil alih.
Sesudah itu dengan bangga menikahinya. Tuan dan Nyonya Pencuri.
Bagus, kan.
Tao Shing-bong.
Tolong aku.
Tentu.
Kau mau kubuatkan bakpau udang...
...atau bakpau daging babi?
Sebaiknya kau bekerja keras lagi.
Baiklah.
Halo?
Jackal minta aku gantikan Lone.
Bukan aku yang minta. Dia yang cari aku.
Kapan?
Tunggu kabar.
Biar aku yang kerjakan.
Baiklah.
Pastikan ponsel selalu dipegang.
Meski baterai habis, masih bisa berfungsi.
Terus kabari aku.
Ada apa?
Kakak Bong.
Tunggu aku di sini.
Ayo.
Cao berikan ini padamu.
Kau bekerja untuknya?
Kau tak menolongku menghubunginya, jadi kuminta dari wanita di luar.
Kau tahu dia wanitanya Cao?
Tentulah. Jika tidak, bagai mana dia bisa menolongku?
Cao tahu dia genit...
...dan memasang kamera di seluruh rumahnya.
Lantas?
Kau ambil kesempatan padanya?
Tentulah.
Terkadang dalam mobil.
Dalam mobil dia juga!
Lebih baik kau hapus rekamannya. Jangan melibatkanku!
Oke, Bong--
Bong, aku akan selesaikan sendiri.
Kau ada alat dan aku ada orang.
Kita jalankan tugas besar bersama.
Kalau gagal, salahkan Cao.
Ini belum kesempatanmu!
Di mana kau simpan obatmu?
Andai bukan karena kakakmu, kau akan kuacuhkan.
Lihatlah. Kau kelihatan lemah.
Jackal.
Tangan.
Ayo mulai.
Kakak, aku harus bagaimana memanggilmu?
Ponselmu!
Kita kerjakan tugas besar hari ini?
Boleh aku menelepon dulu?
Putriku, kau tahu kondisinya.
Akan kuminta bibiku menjemputnya sepulang sekolah hari ini.
Cuma satu panggilan.
Bibi.
Bisa kau jemput putriku dari sekolah hari ini?
Ya, sekarang.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, bibi.
Bibi?
Ya.
Mari pergi.
Halo?
Panggilan terputus.
Terima kasih.
Inspektur Chow.
Inspektur Lui.
Tolong aku ikuti ponsel penyamarku.
Aku perlu tahu lokasi dia.
Akan kucarikan. Kami kehilangan Cao.
Disebabkan grup mobil ini.
Sinyal mengulang tiga kali dalam 15 menit.
Sasaran mengekori truk anti peluru di Pusat Jalan Queen lima menit lalu.
Nomor pelat, PW-3323.
Lokasi, Plasa Grand Millennium.
Aku dan Sersan sudah siap.
930, berhenti di belakang bus sekolah.
2633, berhenti di depan truk anti peluru.
Ingat, ada keramaian di plasa.
Biar mereka beraksi dulu, kita menunggu.
Tunggu Cao masuk ke dalam mobil.
Kita akan bergerak dari depan dan belakang.
Sampai.
Plasa Grand Millennium, Jalan Wing Lok.
Sudah kami periksa, semua kamera terblokir.
Ada pertanyaan?
Dua orang turun dari mobil.
Ada yang melihat Cao?
Tidak.
Di mana bos?
Tunggu isyarat.
Seorang lagi keluar.
Aku dan Q, turun dulu.
Beri tahu aku jika sudah dapat lokasi Cao.
Paham, Bos.
Tong, keluar juga. Cari bantuan.
Saat semuanya beres,...
...pergi ke Jalan Wing Lok,...
...dan masuk ke dalam Nissan warna perak.
FB-2965.
Keluar, keluar!
Buka pintunya.
Buka pintu!
Pengemudinya keluar.
Orang yang baru keluar adalah penyamarku.
Biarkan dia pergi saat kau lakukan penangkapan.
Pengemudi itu keluarkan kunci.
Mereka tak bisa lari dengan mobil pertama mereka.
Perlukah kita kembali pada rencana?
Keluar!
Pergi!
Lui, pegawai keamanan berjalan keluar.
Semua orang keluar. Rencana-B.
Begitu mereka beraksi, tangkap mereka.
Baiklah.
Tunggu, kata bos kita ada penyusup.
Lari! Semuanya lari!
Pergi!
Lui, mereka tak beraksi. Tangkap mereka atau tidak?
Tunggu, terlalu ramai anak kecil.
Biar mereka menjauhi keramaian sebelum kita bertindak.
Hati-hati pada anak kecil!
Lari!
Inspektur Chow.
Kita tak boleh kehilangan koneksi dari ponsel itu.
Kita memang ada penyusup.
Inspektur Lui, sasaranmu.
Jalan Gloucester, arah Timur.
Baiklah.
Sersan, pergi ke Jalan Gloucester, Teluk Causeway.
Mampukah Dicky dan yang lain lepas dari polisi?
Jangan cemas, mereka di dekat sini.
Masuk dalam mobil dulu.
Tutup tirainya.
Sasaranmu menuju ke Wan Chai sekarang.
Sersan, putar balik. Kembali ke Wan Chai.
Kirim foto penyamarku pada CIB.
Baik.
Mereka menuju ke Pusat Keuangan Internasional.
Ganti arah lagi?
Tunggu, putar kembali ke Pier-3.
Inspektur Lui, sambungan terputus.
Pier-3. Kemari jemput aku.
Gunakan Plasa Grand Milennium sebagai pusat dan...
...perhatikan semua kamera keamanan...
...dalam 20 menit.
Aku harus dapat penyamarku kembali.
Ayo!
Pak, kami menemukannya.
Inspektur Lui, kami kirim video padamu.
Pulang ke rumah--\ Pulang ke rumah?
Putar balik!
Jangan cemas, kami kirim seseorang ke rumah Tong.
Yiu-yiu!
Jangan bercanda!
Yiu-yiu... dengarkan ayah...
...dengarkan ayah, dengarkan ayah...
...dengarkan ayah! Yiu-yiu.
Yiu-yiu.
Apa pun yang terjadi, jangan bersuara.
Diam, diam!
Pandang ayah!
Yiu-yiu, dengar. Ayah mohon.
Jangan bersuara sedikit pun.
Paham?
Dengarkan ayah, oke?
Dengarkan ayah.
Polisi!
Inspektur Lui, anak itu!
Kau baik-baik saja, bertahanlah.
Hampir sampai.
Kau akan selamat.
Putriku tak bisa berbicara.
Ini salahku.
Tolong jangan melukainya! Jangan sentuh dia!
Lepaskan putriku, biarkan dia pergi!
Tolong jangan, kumohon!
Jangan takut.
Bapa kami yang ada di surga,...
...dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu,...
...Jadilah kehendak-Mu di atas bumi,...
...seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,...
...dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami mengampuni yang bersalah pada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,...
...tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Dalam Nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus.
Amin
Lupakan.
Dia sudah meninggal.
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Sersan, Cao membawa kopornya...
...dan mengemudi ke jalan Tsing Sha menuju bandara.
CIB sedang mengekori dia.
Aktifkan pemblokiran jalan.
Cegat dia sebelum Jembatan Tsing Ma.
Paksa dia menjauh dari jembatan.
Kami segera mengambil alih ke sana.
Keluar!
Kenapa?
Keluar!
Kau ada bukti?
Tembak aku.
Kau berani?
Polisi yang baik.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Bing!
Bing, bisa mendengarku?
Apa yang terjadi pagi ini bukanlah yang kaupikirkan.
Pernahkah kau pikirkan masa depan kita?
Aku sudah lama menunggumu berubah.
Kukira kau bisa, walau butuh waktu lama.
Tapi memang aku yang bodoh. Kau tak pernah berubah.
Aku akan berubah.
Mustahil.
Aku akan berubah.
Kita putus.
Kenapa? Aku sudah berubah.
Kau tahu aku tak mau jadi koki, tapi aku berusaha.
Itu demi dirimu. Aku berubah demi dirimu.
Bukan untukku, tapi untuk dirimu.
Bertahun-tahun ini...
...sudah kupikirkan 100 cara...
...bagaimana kau akan terbunuh.
Aku harus berpikir begitu, sebab di kala benar terjadi,...
...aku sudah siap.
Aku tak mau begini lagi.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kulihat kau memegang senjata dan siap merampok.
Dan kau berani bilang tidak?
Sebenarnya...
...aku dalam penyamaran sekarang.
Kau sangat pintar.
Mengarang kisah untuk menghiburku setiap saat.
Kutahu kau sudah berusaha maksimal.
Aku hamil, dua bulan.
Hebat.
Apanya yang hebat?
Kau masih meringkuk di penjara saat aku mengandung.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi aku sudah membencimu.
Kau paham tidak?
Berhentilah bercanda, bisa?
Aku mau gugurkan kandungan hari ini.
Tapi saat aku melihatmu, kuputuskan untuk menjaga bayinya.
Agar kita bisa saling membenci...
...dan pisah selamanya.\ Siapa orang ketiga itu?
Kita sudah enam tahun bersama.\ Beri tahu siapa orang ketiga itu!
Hampir empat tahun kau keluar masuk penjara.\ Beri tahu aku di mana dia!
Kau tahu betapa pentingnya empat tahun...
...bagi seorang wanita?
Beri tahu di mana dia tinggal. Akan kubunuh dia!
Bunuh aku saja.
Bunuh aku, dan semuanya berakhir.
Mari menikah!
Aku mau menikahimu!
Biar aku jadi ayah bayi ini.
Kau akan bangga padaku.
Aku janji kau akan bangga padaku.
Aku janji. Percayalah.
Kenapa kau masih tak paham?
Aku tak mau bersamamu lagi.
Mulai sekarang...
...apa pun perbuatanmu, bukan urusanku lagi.
Tak ada hubungan lagi antara kita.
Aku akan hidup lebih baik.
Inspektur Lui.
Ya?
Surat.
Hasil uji darah dari tubuh Cao...
...keluar hari ini.
Dia masih koma di Unit Perawatan Intensif.
Terima kasih.
Tak apa.
HATI-HATI! BERNILAI SATU JUTA DOLAR.
Halo?
Kau mempermainkanku?
10 menit, di K-11.
Siapa bos-nya sekarang?
Maaf, Pak.
Minta tanda pengenal.
Apa kalian sedang bercanda?
Ini tugas kami. Kau tinggal di mana?
Ya?
Pintu depan Sogo dalam 15 menit.
Jika kau tak muncul dalam 10 menit,...
...akan kusebarkan video-mu menjebak Cao... ke media.
Tunggu kalau kau mau. Atau, pergi saja.
Kau akan membayarnya.
Aku kenal kau, aku yakin ada di sini.
Hei, mau musnahkan semua bukti?
Takut, ya?
Bagaimana kau bisa jadi polisi kalau penakut?
Komputer ada di sana. Ambil semua yang kautemukan.
Bagaimana caramu dapatkan video itu?
Kau memarkir mobil Cao di tempat penahanan mobil.
Ada kamera pada bagian atas mobil.
Aku mau menghapus...
...video-ku dengan kekasihnya di dalam mobil.
Inspektur, wajahmu terekam kamera.
Kalian para polisi Hong Kong terkadang sangat bodoh.
Ada satu di sini,...
...dan di sini.
Satu lagi.
Tapi yang satu ini penting.
Kubuatkan video musik untukmu.
Aku masih carikan lagu apa yang sesuai.
Kau bintang utamanya, berilah ide.
Kalau kejahatanmu ditakdirkan gagal--
500 ribu dolar. Berikan semua salinannya.
500 ribu dolar, setiap bulan.
Dibayar sampai kau pensiun.
Lantas kau boleh teruskan menjadi polisi yang baik.
Pertimbangkan itu.
Sadarlah!
Kau sudah sadar sekarang!
Kau seorang polisikah? Tiga menit untuk memikirkannya.
BONG, PERIKSA REKAMAN MENGENAI KASUS CAO.
Kau tangkap orang yang salah.
Betulkah?
Bukan Cao dalang kasus Plasa Grand Millennium.
Tapi Paco.
Dia sobat lama Cao. Baru dibebaskan dari penjara.
Lari!
Paco juga membunuh penyamarmu dan putrinya.
Setelah Lone tewas,...
...Cao hanya ingin melarikan diri dari Hong Kong.
Paco mengambil alih semua anak buahnya.
Dia tak tahu latar belakang Tong.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Aku bantu mereka selesaikan semua kekacauan.
Ini pistol yang digunakan untuk membunuh Tong.
Jika tak percaya, kirim ke pemeriksaan.
Paco menghubungiku.
Akan ada bisnis besar tak lama lagi.
Kenapa kau berbuat ini?
Karena seorang wanita.
Aku segera menjadi ayah.
Selamat.
Aku tak mau lagi mengecewakannya.
Aku mau berubah jadi baik.
Tolong beri tahu kekasihku,...
...aku sudah menolongmu dalam penyamaran.
Tak perlu beri tahu yang lain.
Selain kau dan Paco,...
...siapa lagi yang tahu soal ini?
Tiga orang lagi.
Jackal,...
...Dicky...
...dan Goofy.
Hubungi dia.
Kalau kau sungguh mau bersihkan reputasi,...
...menyamarlah kali ini untukku.
Akhirnya kau ada bukti untuk mendakwa Cao.
Selamat!
Mari turun dan berfoto bersama.
Pertunjukan dimulai!
Tidak.
Kasus Cao belum selesai.
Kami ada operasi lain.
Bagus, hancurkan mereka sekaligus.
Istirahatlah.
Kau terlihat kusut!
Bing, badai akan datang, kita pergi. Kenapa masih di sini?
Jantungku berdegup kencang.
Aku sangat takut.
Takut pada apa?
Entahlah.
Entah apa yang kutakutkan.
Setelah tiga tim kita...
...memasuki lokasi A, B dan C,...
...tunggu perintah Inspektur Lui.
Ingat,...
...mereka semua penjahat kejam.
Kemungkinan ada bahan peledak dan senjata berat.
Demi keselamatan umum,...
...kita harus tembak tepat sasaran.
Ya, Pak!
Paco, perlukah senjata sebanyak ni?
Kau tahu berapa lama aku dipenjara?
Akan kupastikan mereka membayarnya.
BONG, KEBENARAN AKAN TERUNGKAP HARI INI. PERCAYALAH.
Tes darah pada tersangka yang dalam penahanan...,
...cocok dengan DNA dari wanita yang meninggal.
Polisi telah mendakwa...
...tersangka yang masih dalam keadaan koma dengan pembunuhan.
Paco turut membunuh penyamarmu dan putrinya.
Aku akan kaya tak lama lagi.
Aku sudah menaruh video pembunuh Cao secara daring (online).
Akan kukirim akun ID dan password-ku.
Andai aku dalam masalah,...
...kau akan tahu kebenaran saat kau menontonnya.
Ini sangat penting.
Sinar-X kandunganmu kurang jelas.
Aku mau kau jalani pemindaian-CT.
Kau hamil?
Tidak.
Badai tingkat-3 diumumkan.
Pengamat cuaca akan mengeluarkan...
...ancaman badai tingkat-8.
Dalam beberapa jam--
Badai akan datang. Bisa kita batalkan ini?
Kita takkan terhenti oleh badai.
Mari pergi.
Adakah Tim kriminal menaruh penyamar dalam kelompok?
Tidak.
Baiklah, kita bebas bertindak.
Ya, Pak!
Bergerak!
Sasaran telah muncul.
Ford warna hitam, RT-7124.
Previa warna biru, KD-9399.
Jaga jarak.
Jangan melewati mereka.
Jauhkan posisi. Biarkan mereka beraksi.
Baik.
Apa kita diikuti?
Tidak.
Berhenti.
Tabrak dia.
Apa?
Pergi!
Inspektur Lui, ada kecelakaan.
Kita kehilangan mereka.
David, paksa mereka memasuki jalur Babington.
Jackal, ambil alih. Kawal jalan.
Inspektur Lui, kami bisa melihat ke dalam mobil.
Laporkan.
Empat orang dalam Ford.
Tiga orang dalam Previa.
Jackal, lakukan.
Inspektur Lui, bersiaplah!
Cegah mereka ke pusat kota.
Bersiap sedia.
Tapi kita belum sampai.
Masuk dalam mobil!
Petugas cedera. Petugas cedera.
Minta bantuan!
Ambulans dalam perjalanan!
Perhatian, Tier-Satu merespons di Pulau Hong Kong.
Semua wilayah dikerahkan untuk membantu!
Laporkan lokasi tersangka.
Awasi Previa biru, KD-9399,...
...menuju ke Jalan Aberdeen.
Unit Darurat kendaraan-50...
...menemui mobil perampok di Jalan Aberdeen.
Keparat!
Kenapa truk itu dipenuhi polisi?
Ini perangkap. Pasti ada penyamar.
Kita ada anggota baru.
Aku yang mengajaknya bergabung.
Tong yang kau ajak waktu itu pun bermasalah.
Diam!
Mulai sekarang...,
...akan kutembak siapa pun yang tinggalkan tim!
Mari ke pusat kota.
Laporkan lokasi tersangka.
Jalan Wyndham, dekat Klub Fringe.
Lari! Lari!
Lari!
Bos!
Tolong dia!
Lari!
Bluto, bertahan!
Bawa dia pergi dulu.
Bong, ke sini!
Pasang peledak dari Gedung Pedder hingga Landmark.
Tawan sandera. Pegang ini!
Pergi!
Berikan.
Jangan keluar. Kau akan selamat.
Hati-hati!
Letakkan di bawah mobilku.
Keluar!
Inspektur Lui--
Lindungi kami!
Tangkap mereka semua.
Aku menyerah!
Jangan menembakku!
Aku menyerah!
Tiarap! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
PERJANJIAN KITA MASIH BERLAKU? DARI BONG.
Bicara.
Aku sudah lihat video-nya.
Aku tak boleh mati.
Aku akan jadi ayah.
Baiklah, aku berjanji.
Jangan menyerah.
Mereka semua harus mati. Kau akan selamat.
Paham?
Berikan aku mobil.
Baik. Jalan Pedder, belok kiri.
Akan kusiapkan mobil untukmu dengan lampu kabut dihidupkan.
Waktumu cuma 10 menit.
Lindungi aku!
Para bajingan ini--
Habisi mereka semua.
Bertahanlah!
Jika hari ini kubiarkan penjahat terlepas,...
...pasti akan ada orang tak berdosa ditemukan mati besok di jalanan.
Aku tak peduli siapa penjahatnya, sahabat lamaku,...
...atasanku, atau bahkan ibuku sekali pun.
Aku takkan menyerah sampai semuanya tertangkap.
Ini aku!
Masuk!
Paco, apa yang harus kita perbuat?
Polisi mengerahkan petugas dari semua wilayah untuk membantu...
...dan memblokir seluruh pusat kota.
Yang ada di dalam bus, aku perunding Chu Yin-ming.
Aku cuma ada satu tujuan,...
...agar mencegah keadaan tambah memburuk.
Kini kalian tak ada pilihan. Kalian harus menyerah.
Ayo ledakkan pipa gas.
Dengar, masing-masing pegang alat peledak.
Kau bawa bus keluar dari Jalan Pedder.
Hong Kong tak ada hukuman mati.
Menyerahlah.
Persetan dengan menyerah!
Paco, kenapa tak menyerah?
Kau penyamarnya, benarkah?
Kita tak bisa lari.
Kalau menyerah, kita tak perlu mati.
Kau takut sekali mati?
Aku mau menyerah.
Aku akan menyerah.
Aku menyerah.
Jangan menembakku! Aku menyerah!
Setelah tembak-menembak antara penjahat...
...dan polisi di Jalan Pedder,...
...sebuah pipa gas meledak, memusnahkan semua benda.
Kita sedang memerhatikan...,
...kemungkinan itu seorang tersangka.
Dia menuju ke Pusat Jalan Connaught.
Nasib baik akan datang.
Selamat menjalani lembaran baru.
Kenapa kau berbuat itu?
Demi seorang wanita.
Aku mau jadi orang baik.
Kau masih berpegang pada janjimu?
Aku akan menjadi seorang ayah.
Aku janji, kau akan bangga padaku.
Aku janji.
Percayalah.
Supir, angkat tanganmu!
Diam! Jangan bergerak!
Itu kecelakaan.\ Diam!
Itu kecelakaan.
Kepada yang terhormat, Nona Law Yin-bing,...
...disebabkan oleh kerahasiaan tugas,..
...Tn. Tao Shing-bong tak boleh membuka rahasianya sebagai anggota polisi.
Terimalah permohonan maaf kami.
Sebagai pihak Petinggi Polisi,...
...kuberikan hormat kami pada Tn. Tao, yang tewas dalam menjalankan tugas.
Bodoh.
Dan berterima kasih atas kesetiaan dan tanggung jawabnya beberapa tahun ini.
Mengingat operasi kami masih dalam pelaksanaan,...
...mohon untuk tetap merahasiakan identitas Tn. Tao.
Kau akan bangga kepadaku.
Ada lagi yang mau ditambahkan?
Tidak.
Badai sudah berlalu?
Sudah.
- Pengalihan Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *